JURIDISCHE VERTALINGEN

• Werkt u bij een international, of werkt u voor internationale klanten? Dan moeten er vast regelmatig contracten en zakelijke documenten vertaald worden.

• Bent u een bedrijf of particulier en heeft u een geschil waarvoor u een beëdigde vertaling dient te overleggen aan de rechtbank? In Nederland of in het buitenland.

• Bent u een advocaat of notaris met cliënten die Engelstalig zijn of die zaken doen met buitenlandse partijen?

• Bent u HR manager van een internationaal werkende organisatie? Wij verzorgen de vertalingen van uw HR documenten. 

FOCUS Vertaalbureau helpt u graag. Wij zijn expert op het gebied van juridische, technische en bedrijfskundige vertalingen.

Wij streven steeds naar perfectie, en voor ons is iedere opdracht er één die we uitstekend willen maken. Daarom werken we onder meer met het vierogenprincipe.

Wij zorgen voor vertalingen van onder andere webteksten, aanzeggingen, algemene voorwaarden, jaarverslagen, contracten, CV’s, instructies, overeenkomsten, productbeschrijvingen, handleidingen, rapporten, SLA’s, geboorteaktes, trainingsmateriaal, huwelijksaktes, diploma’s, uittreksels van de Kamer van Koophandel, notariële aktes, exploten, verklaringen van erfrecht, douanedocumenten en vonnissen van rechtbanken.

Vertaling

Wij vertalen het document dat u ons aanlevert. En onze vertaler neemt tijdens het vertaalproces contact met u op met vragen en over zaken die hem/haar opvallen.

Het resultaat is een correcte vertaling van de brontaal in de doeltaal op basis van uw specifieke wensen, waarbij naast een correcte vertaling ook gelet is op de interne samenhang van het document, de context en de doelgroep. De vertaling wordt op de afgesproken datum aan u geleverd.

Beëdigde vertalingen

Een beëdigde vertaling is niet zomaar een vertaling. Het is een vertaling gemaakt door een beëdigd vertaler. Wat heb je daar nou precies aan? Wanneer en waarom heb je een beëdigde vertaling nodig? En wat kost dat dan? Je ontdekt alles over rechtsgeldige vertalingen in deze blogpost.

Wat is een beëdigde vertaling precies?

Een beëdigde vertaling is een vertaling gemaakt door een beëdigd vertaler. Een vertaling van zijn of haar hand is rechtsgeldig, want hij of zij staat ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers — of een buitenlandse versie hiervan — en is beëdigd door een rechtbank. Het is verplicht om als beëdigd vertaler bij minimaal één rechtbank geregistreerd te staan. Een vertaling van een beëdigd vertaler is pas écht een beëdigde vertaling als ze voorzien zijn van een slotformule van de vertaler, vergezeld door zijn of haar handtekening en ambtsstempel.

Beëdigde vertalers

Een beëdigd vertaler heeft een diploma van een erkende vertaalopleiding op minimaal hbo-niveau, krijgt zonder problemen een verklaring van goed gedrag, heeft dus geen strafblad en legt een professionele eed af voor een rechtbank. Een beëdiging is niet voor het leven, maar is maar vijf jaar geldig.

Een beëdigde vertaling wordt gemaakt door een beëdigd vertaler. Een vertaling van zijn of haar hand is rechtsgeldig, want hij of zij staat ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers — of een buitenlandse versie hiervan — en is beëdigd door een rechtbank. Bij FOCUS Vertaalbureau maken we een beëdigde vertaling met twee vertalers: één vertaler maakt de vertaling, en een tweede (beëdigde) vertaler doet een kwaliteitscheck en beëdigt de vertaling. Zo leveren we topkwaliteit.